يُظهر الخطأ اللغوي الكبير في اللوحة الإعلانية لوكالة الضمان الاجتماعي بإقليم الدريوش أهمية التدقيق اللغوي في المواد الإعلانية الرسمية.
فقد كُتِب اسم المدينة بشكل صحيح باللغة الفرنسية “Agence Driouch”، ولكن فوق النص الفرنسي، ظهرت كتابة خاطئة بحروف تيفيناغ تشير إلى مدينة “كلميم” بدلاً من “الدريوش”.
تم تداول صورة اللوحة على منصات التواصل الاجتماعي، حيث تفاعل المواطنون مع الخطأ بالتعليقات الساخرة والتكهنات.
تساءل البعض عما إذا كانت اللوحة قد سُرقت من مدينة كلميم، بينما شكك آخرون في انتماء وكالة الضمان الاجتماعي بالدريوش لكلميم، أو في احتمال وجود خطة لإدارة شؤون سكان كلميم من الدريوش.
يؤكد هذا الخطأ على الحاجة لمراجعة جميع نصوص تيفيناغ المستخدمة في اللوحات الإعلانية. حتى الآن، لم تقدم وكالة الضمان الاجتماعي أي توضيحات أو إجراءات لتصحيح الخطأ.